1
00:00:40,079 --> 00:00:55,979
Fikset og synkronisert av bozxphd. Nyt The Flick
2
00:00:56,080 --> 00:00:57,810
- Ja, sir.
- Hvor er du?
3
00:00:57,950 --> 00:01:01,150
Vi gjør en helomvending
og vi er på vei.
4
00:01:05,530 --> 00:01:07,220
La oss gjøre oss klare.
5
00:01:07,360 --> 00:01:08,160
Ja, sir.
6
00:01:09,300 --> 00:01:12,160
To foran,
resten blokkerer trappene.
7
00:01:12,900 --> 00:01:15,500
Hopp ham som en gruppe.
Han er en sterk jævel.
8
00:01:16,470 --> 00:01:18,740
Jeg sa til deg at vi skulle ringe etter backup.
9
00:01:19,040 --> 00:01:21,700
- Er du redd?
– Selvfølgelig ikke.
10
00:01:22,880 --> 00:01:27,080
La oss skynde oss og endelig avslutte
denne to-måneders stakeout.
11
00:02:10,390 --> 00:02:11,620
Han er med.
12
00:02:14,060 --> 00:02:14,930
Skynd deg!
13
00:02:21,100 --> 00:02:23,700
Ta tak i den store fyren, men la ungen gå.
14
00:02:23,940 --> 00:02:26,000
Sørg for at du ser ham levere den.
15
00:02:29,380 --> 00:02:30,210
Hallo?
16
00:02:43,190 --> 00:02:45,350
Den er levert.
17
00:02:46,030 --> 00:02:48,290
- Du kan ikke gå inn, sir.
- Slipp meg! Hold deg i ro!
18
00:02:48,430 --> 00:02:50,160
Hold deg stille, drittsekk.
19
00:03:00,180 --> 00:03:01,440
Jeg fikk varene.
20
00:03:02,140 --> 00:03:03,580
Jeg drar nå.
21
00:03:36,710 --> 00:03:38,080
Bjørn er på farten.
22
00:03:38,580 --> 00:03:39,480
Hva gjør jeg?
23
00:03:40,980 --> 00:03:43,510
- Er du sikker på leveransen?
- Jeg så det!
24
00:03:43,720 --> 00:03:47,280
– Hvorfor kommer han ikke ut?
– Jeg sa det, jeg så det selv!
25
00:03:47,790 --> 00:03:49,980
Skal jeg hoppe over ham eller ikke?
26
00:03:50,230 --> 00:03:52,220
Når han er ute av døren,
det er over!
27
00:03:53,760 --> 00:03:54,730
Sir!
28
00:03:55,300 --> 00:03:56,320
Sir!
29
00:03:58,370 --> 00:03:59,200
Få ham.
30
00:04:05,710 --> 00:04:06,770
Jævla mor!
31
00:04:07,180 --> 00:04:08,070
Hold deg i ro!
32
00:04:08,580 --> 00:04:09,770
Herregud!
33
00:04:10,710 --> 00:04:12,300
Jævla jævel!
34
00:04:12,450 --> 00:04:13,410
Ta tak i ham!
35
00:04:25,330 --> 00:04:26,450
Bamse!
36
00:04:31,570 --> 00:04:32,600
La oss gå.
37
00:04:32,600 --> 00:04:34,690
Vi har snacks til deg
på stasjonen.
38
00:04:34,800 --> 00:04:36,360
Jævla mor.
39
00:04:48,180 --> 00:04:49,340
Han kom seg unna.
40
00:04:51,890 --> 00:04:54,790
– Løp med varene.
- Faen!
41
00:04:55,690 --> 00:04:57,780
Ikke bli så oppgitt.
42
00:04:58,090 --> 00:05:00,190
De små prikkene.
43
00:05:14,380 --> 00:05:15,400
Gal tispe.
44
00:05:32,390 --> 00:05:35,560
Du klemmer den, du kjøper den.
45
00:05:36,330 --> 00:05:38,090
Hva trenger du?
46
00:06:06,490 --> 00:06:07,690
Kom ut.
47
00:06:11,070 --> 00:06:12,430
Eller jeg dreper deg.
48
00:06:21,380 --> 00:06:23,210
Jeg stjal ikke melken din.
49
00:06:26,610 --> 00:06:27,740
Jeg lyver ikke.
50
00:06:28,850 --> 00:06:30,480
Jeg stjeler ikke lenger.
51
00:06:30,890 --> 00:06:32,080
Hei, blomster!
52
00:06:33,390 --> 00:06:35,650
Du kjenner Yong-chul, ikke sant?
53
00:06:35,960 --> 00:06:40,120
Jeg så ham på badet
og jeg ble så flau.
54
00:06:40,290 --> 00:06:45,320
Ungene spurte om jeg likte ham,
men hvorfor skulle jeg det?
55
00:06:45,730 --> 00:06:49,640
Og se, tannen min skjelver.
56
00:06:49,940 --> 00:06:52,930
Gjør det vondt når
trekker du ut tanna?
57
00:06:53,910 --> 00:06:54,880
Ikke sant?
58
00:06:55,440 --> 00:06:56,600
Herr?
59
00:06:57,350 --> 00:06:58,870
Hvorfor gidder jeg?
60
00:07:00,280 --> 00:07:02,940
Jeg er for gammel til å trekke ut tanna.
61
00:07:03,820 --> 00:07:05,150
Jeg vil ikke.
62
00:07:17,100 --> 00:07:18,620
Hvorfor bare en dollar?
63
00:07:19,400 --> 00:07:21,370
Du skyldte meg femti cent.
64
00:07:22,300 --> 00:07:24,670
Men jeg la inn mange nye sanger.
65
00:07:24,970 --> 00:07:28,100
– Du har dårlig musikksmak.
- Hvor slem.
66
00:07:29,510 --> 00:07:33,570
Gi det tilbake et øyeblikk.
67
00:07:40,660 --> 00:07:42,450
Pølse!
68
00:07:43,690 --> 00:07:45,450
Jeg liker også pølse.
69
00:07:53,200 --> 00:07:54,860
Hva sparer du til?
70
00:07:56,140 --> 00:07:57,070
Ta-da!
71
00:07:57,170 --> 00:07:58,670
Nail art.
72
00:07:58,670 --> 00:08:02,130
Jeg er best i klassen min.
Skal jeg gjøre ditt?
73
00:08:02,710 --> 00:08:04,840
Mange menn gjør det i disse dager.
74
00:08:07,950 --> 00:08:10,140
Er du virkelig en gangster?
75
00:08:11,990 --> 00:08:16,050
De sier at du gjemmer deg
fordi du gjorde noe dårlig.
76
00:08:16,420 --> 00:08:20,790
Og mamma advarte meg
at du er en barnemishandler.
77
00:08:23,970 --> 00:08:24,950
Hva?
78
00:08:27,270 --> 00:08:32,070
Synes du jeg også er en dårlig fyr?
79
00:08:35,040 --> 00:08:36,200
Vel...
80
00:08:36,680 --> 00:08:38,910
Du ser ut som fengselstypen.
81
00:08:42,950 --> 00:08:46,350
- JUNG So-mi! Er du der inne?
- Det er mamma! Jeg er ikke her.
82
00:08:48,690 --> 00:08:49,750
Hei, herre!
83
00:08:50,830 --> 00:08:52,220
Åpne døren!
84
00:08:54,900 --> 00:08:57,260
Herr, er So-mi her?
85
00:08:57,430 --> 00:09:00,490
- Hun er ikke her.
– Jeg hørte stemmer inne.
86
00:09:01,040 --> 00:09:02,900
Hvorfor åpner du ikke døren da?
87
00:09:04,870 --> 00:09:07,070
JUNG So-mi,
Jeg vet du er der inne!
88
00:09:07,070 --> 00:09:08,340
Kom deg ut her nå!
89
00:09:10,480 --> 00:09:12,110
Åpne døren.
90
00:09:14,220 --> 00:09:15,410
Jeg sa, åpne den.
91
00:09:23,690 --> 00:09:25,680
Hva gjør du?
92
00:09:27,530 --> 00:09:28,720
JUNG So-mi.
93
00:09:29,000 --> 00:09:30,730
Det er best du kommer ut
akkurat nå!
94
00:09:37,770 --> 00:09:38,970
Hva...
95
00:09:39,810 --> 00:09:41,330
Er hun virkelig ikke her?
96
00:09:49,620 --> 00:09:51,380
Jeg advarer deg.
97
00:09:51,490 --> 00:09:53,250
Slutt å lokke ungen min inn hit.
98
00:09:54,660 --> 00:09:56,990
Hvis du rører henne, dreper jeg deg.
99
00:09:57,990 --> 00:10:00,160
Du kan gå til å knekke gifte kvinner,
100
00:10:00,160 --> 00:10:02,190
men ikke rot med barn.
101
00:10:03,260 --> 00:10:05,230
Jeg river ballene av deg.
102
00:10:08,300 --> 00:10:11,170
Hvis du er så desperat,
så spør meg ut.
103
00:10:12,140 --> 00:10:16,740
Du er lett for øynene.
Jeg ville datet deg.
104
00:10:17,610 --> 00:10:18,700
Godt?
105
00:10:23,420 --> 00:10:24,410
Fite.
106
00:10:33,890 --> 00:10:35,160
Er det ikke pent?
107
00:10:45,870 --> 00:10:48,030
Ikke rør andres ting.
108
00:11:13,030 --> 00:11:14,130
Hadde du det gøy?
109
00:11:17,570 --> 00:11:20,900
Fortell sjefen din
at jeg får rumpa hans.
110
00:11:22,810 --> 00:11:25,110
Lykke til med den dritten.
111
00:11:39,260 --> 00:11:41,730
Du mistet alle varene jeg ga deg.
112
00:11:42,500 --> 00:11:46,300
Trodde du
Ville jeg ansatt deg et privat øye?
113
00:11:48,740 --> 00:11:50,700
Jeg sendte guttene mine etter det.
114
00:11:51,010 --> 00:11:53,310
Jeg skal finne de tispene...
115
00:11:53,310 --> 00:11:56,280
Dette er grunnen til at dere skurker
kan ikke stole på.
116
00:11:59,780 --> 00:12:03,310
Jammen ubrukelig
utviklingsland idioter.
117
00:12:05,550 --> 00:12:07,580
Hvem tok med denne jævelen?
118
00:12:07,920 --> 00:12:10,290
Jævla Vietcong.
119
00:12:12,630 --> 00:12:19,190
160 millioner kinesere luker,
26 på meth, og 11 på heroin.
120
00:12:19,430 --> 00:12:22,300
Det er en gullgruve.
FN sier det.
121
00:12:23,300 --> 00:12:24,640
Tre dager,
122
00:12:25,110 --> 00:12:28,040
Jeg holder kineserne her.
123
00:12:28,440 --> 00:12:30,970
Du bør finne den heroinprøven.
124
00:12:31,280 --> 00:12:34,370
Eller jeg donerer dere to til
Bodies-utstillingen.
125
00:12:35,880 --> 00:12:39,910
Det er din spesialitet,
så du skjønner driften min.
126
00:12:43,260 --> 00:12:47,420
Et militær ved makten er
hva dette jævla landet trenger.
127
00:13:00,780 --> 00:13:02,800
Din jævla lille hore!
128
00:13:07,050 --> 00:13:08,170
Er du gal?
129
00:13:08,650 --> 00:13:10,210
Hvor er varene?
130
00:13:11,620 --> 00:13:12,880
Svar meg.
131
00:13:15,720 --> 00:13:17,820
Jeg gjorde alt arbeidet.
132
00:13:18,560 --> 00:13:20,190
Jeg fortjener halvparten.
133
00:13:20,360 --> 00:13:22,690
- Gjør jeg ikke det?
- Jævla kjerring!
134
00:13:23,330 --> 00:13:26,090
Hør, Hyo-jung.
135
00:13:26,900 --> 00:13:31,170
20 prosent er nok.
Du har én dag.
136
00:13:31,840 --> 00:13:33,470
Ikke tull med meg.
137
00:13:35,510 --> 00:13:38,030
Jeg kan bare selge alt og løpe!
138
00:13:40,250 --> 00:13:42,440
Du ber om det,
ikke du?
139
00:13:42,580 --> 00:13:44,070
Vet du hvem de er?
140
00:13:45,150 --> 00:13:46,450
Ikke knull det.
141
00:13:47,190 --> 00:13:48,420
Jævla tramp.
142
00:13:53,790 --> 00:13:56,090
Som mor, som datter.
143
00:14:06,270 --> 00:14:07,600
Gå ut og lek.
144
00:15:19,410 --> 00:15:20,850
Jeg lover.
145
00:15:21,020 --> 00:15:24,010
Jeg drar når vennene til mamma drar.
146
00:15:27,050 --> 00:15:29,080
Vet du hva kallenavnet ditt er?
147
00:15:30,760 --> 00:15:32,320
"pantelånerspøkelset".
148
00:15:33,930 --> 00:15:35,790
Gjett kallenavnet mitt.
149
00:15:40,130 --> 00:15:41,330
Hva er det?
150
00:15:42,270 --> 00:15:43,700
Jeg forteller ikke.
151
00:15:51,680 --> 00:15:53,200
Det er "søppel".
152
00:15:59,450 --> 00:16:01,220
Min tante fortalte meg,
153
00:16:01,320 --> 00:16:06,320
Mamma sparket en søppeldunk
da hun ble gravid med meg.
154
00:16:06,660 --> 00:16:10,060
Det har vært søppel siden.
Morsomt, ikke sant?
155
00:16:12,430 --> 00:16:13,700
Gå og sov.
156
00:16:16,870 --> 00:16:20,470
Pantelånerspøkelse og søppel.
Høres ut som et rockeband.
157
00:16:20,470 --> 00:16:21,410
Ikke sant?
158
00:16:23,910 --> 00:16:26,040
Jeg har lyst til å spille
videospill...
159
00:16:52,840 --> 00:16:57,710
JEG HADDE IKKE REKVISITA,
MEN ER DET IKKE FORTSATT SØT?
160
00:17:43,520 --> 00:17:47,650
KIM YEON-SU
161
00:18:21,060 --> 00:18:22,650
Hva er galt med deg?
162
00:18:23,730 --> 00:18:25,290
Hva er telefonnummeret til moren din?
163
00:18:26,300 --> 00:18:30,130
- Svar meg!
- Slutt å slå henne så mye!
164
00:18:30,300 --> 00:18:31,930
Se på arrene til sønnen min!
165
00:18:32,070 --> 00:18:34,540
Du kan ikke engang beholde
disse bumsene borte,
166
00:18:34,540 --> 00:18:36,870
med alle skatter
Jeg betaler?
167
00:18:37,440 --> 00:18:40,680
Har moren din fortalt deg det
å glo på voksne?
168
00:18:41,950 --> 00:18:43,440
Har du stjålet vesken hans?
169
00:18:50,690 --> 00:18:52,730
Jeg stjal den ikke.
170
00:18:52,730 --> 00:18:55,460
Jeg ville bare sammenligne det med mitt.
171
00:18:55,460 --> 00:18:57,830
Du har ikke en veske, din tulle!
172
00:18:58,100 --> 00:18:59,860
Ikke rør!
Du får bakterier!
173
00:19:00,300 --> 00:19:03,770
Du trenger en voksen her
å avgjøre dette.
174
00:19:03,770 --> 00:19:05,030
Er ikke moren din hjemme?
175
00:19:11,550 --> 00:19:12,600
Er det faren din?
176
00:19:15,280 --> 00:19:17,380
Unnskyld meg, sir!
177
00:19:18,620 --> 00:19:21,020
- Sir!
- Her borte!
178
00:19:21,860 --> 00:19:22,720
Hei!
179
00:19:25,690 --> 00:19:26,920
Er han ikke faren din?
180
00:20:08,200 --> 00:20:09,430
Hallo?
181
00:20:09,570 --> 00:20:11,770
- Hvor er du?
- Wow.
182
00:20:12,470 --> 00:20:16,100
Høres ut som han virkelig slo deg hardt.
183
00:20:16,210 --> 00:20:19,240
Du røyker det opp
mens jeg er ute og jobber.
184
00:20:19,350 --> 00:20:22,940
– Mamma og pappa ville vært stolte.
- Ikke så vanskelig...
185
00:20:24,650 --> 00:20:25,880
Det er bare livet.
186
00:20:25,990 --> 00:20:29,010
Do-chi ringte.
Han fant tispa.
187
00:20:32,190 --> 00:20:33,120
WHO?
188
00:20:35,500 --> 00:20:37,190
Den jævla danseren?
189
00:20:57,920 --> 00:20:58,940
Er du sint?
190
00:21:02,920 --> 00:21:04,790
Derfor bør du ikke stjele.
191
00:21:21,070 --> 00:21:22,740
Hvor mye er det hun nettopp tok?
192
00:21:23,040 --> 00:21:24,170
La henne være.
193
00:21:25,480 --> 00:21:28,940
Barn vil lære
fra sine feil.
194
00:21:30,520 --> 00:21:33,040
Foreldre er ikke bare å føde.
195
00:21:33,390 --> 00:21:35,360
Hun er alltid for seg selv.
196
00:21:36,660 --> 00:21:40,020
Ta henne med oftere,
som de andre pappaene.
197
00:21:43,000 --> 00:21:44,090
Det er på meg.
198
00:22:05,850 --> 00:22:07,320
Gi meg tilbake MP3-en min.
199
00:22:16,600 --> 00:22:18,620
Jeg har ikke penger,
så ta dette.
200
00:22:18,770 --> 00:22:21,170
Lykkekortet mitt.
Det slår alt.
201
00:22:22,300 --> 00:22:23,460
Ha det.
202
00:22:33,280 --> 00:22:35,250
DARK KNIGHT
203
00:22:39,320 --> 00:22:40,620
Herr?
204
00:22:42,620 --> 00:22:44,990
Jeg gjør deg også flau, ikke sant?
205
00:22:45,790 --> 00:22:47,850
Det er derfor du ignorerte meg?
206
00:22:49,230 --> 00:22:50,460
Det er greit.
207
00:22:51,000 --> 00:22:55,020
Læreren min og
alle barna gjør det også.
208
00:22:56,570 --> 00:22:59,440
Mamma sa at hvis jeg går meg vill,
209
00:22:59,540 --> 00:23:02,530
Jeg burde glemme adressen vår
og telefonnummer.
210
00:23:03,540 --> 00:23:06,910
Hun blir full og
sier at vi skal dø.
211
00:23:08,850 --> 00:23:12,010
Selv om den grisen kalte meg en boms...
212
00:23:12,490 --> 00:23:14,550
Du er slemmere.
213
00:23:16,520 --> 00:23:18,250
Men jeg hater deg ikke.
214
00:23:18,630 --> 00:23:24,190
For hvis jeg gjør det,
Jeg vil ikke ha noen jeg liker.
215
00:23:25,270 --> 00:23:28,600
Å tenke på det gjør meg vondt her.
216
00:23:29,240 --> 00:23:31,170
Så jeg vil ikke hate deg.
217
00:23:53,590 --> 00:23:54,530
Mamma?
218
00:25:07,370 --> 00:25:09,340
Vi leter etter noe.
219
00:25:09,570 --> 00:25:11,060
Du skal hjelpe oss.
220
00:25:20,180 --> 00:25:24,280
Ser jeg ut som en
jævla skolebølle?
221
00:25:32,330 --> 00:25:33,260
Kom deg ut.
222
00:25:47,710 --> 00:25:48,830
Fant du det?
223
00:25:49,210 --> 00:25:50,140
Saken er...
224
00:25:51,910 --> 00:25:54,310
Ting ble litt interessant her oppe.
225
00:26:25,980 --> 00:26:29,610
- Hvem er du?
- Du kom til feil sted.
226
00:26:29,750 --> 00:26:31,840
Jeg ringte ikke politiet,
så bare gå.
227
00:26:32,550 --> 00:26:34,280
Så gjennomtenkt av deg.
228
00:26:35,960 --> 00:26:38,580
Vi drar når vi får varene våre.
229
00:26:39,330 --> 00:26:43,630
PARK Hyo-jung ga deg
en kameraveske i går.
230
00:26:43,630 --> 00:26:44,690
Gi den over.
231
00:26:45,900 --> 00:26:48,030
En dag er verdt en halv måneds rente.
232
00:26:48,030 --> 00:26:50,170
80 dollar kapital
og 4 prosent rente.
233
00:26:50,170 --> 00:26:51,800
Avtaler må gjøres personlig.
234
00:26:55,540 --> 00:26:56,740
Er det slik?
235
00:26:56,980 --> 00:26:57,880
Jeg hadde ingen anelse.
236
00:26:58,310 --> 00:26:59,210
Men hva skal vi gjøre?
237
00:27:00,610 --> 00:27:02,180
Kom hit.
Si noe!
238
00:27:02,180 --> 00:27:03,080
- Mamma!
- Snakk!
239
00:27:03,080 --> 00:27:05,020
- Ikke gjør det! Stopp det!
- Fortsett, snakk!
240
00:27:07,520 --> 00:27:09,850
- Din lille tispe!
- Mamma!
241
00:27:10,160 --> 00:27:12,020
Har du det bra?
Mamma!
242
00:27:12,490 --> 00:27:14,860
Våkn opp, mamma!
243
00:27:15,700 --> 00:27:17,960
Mamma!
244
00:27:18,060 --> 00:27:19,960
Hun kan ikke gå akkurat nå.
245
00:27:20,070 --> 00:27:21,000
Hvor mye?
246
00:27:21,500 --> 00:27:24,270
Vil du at disse to skal dø for det?
247
00:27:56,340 --> 00:27:57,500
Jammen...
248
00:28:54,930 --> 00:28:57,990
Herr! Herr!
249
00:29:01,400 --> 00:29:02,840
Redd meg!
250
00:29:02,840 --> 00:29:04,200
Herr!
251
00:29:14,810 --> 00:29:16,010
Herr...
252
00:29:21,320 --> 00:29:24,050
Klarte du ikke en jævla fyr?
253
00:29:24,720 --> 00:29:26,560
Boksing? Karate?
254
00:29:27,030 --> 00:29:28,050
Var han så god?
255
00:29:28,190 --> 00:29:31,630
Jeg sier deg,
du skulle ha sett ham.
256
00:29:31,770 --> 00:29:33,930
Han var så jævla rask.
257
00:29:34,130 --> 00:29:36,400
Tror du ikke...
258
00:29:37,570 --> 00:29:40,200
- Glem det.
- Ingen big deal.
259
00:29:40,870 --> 00:29:42,000
Dette er bra.
260
00:29:42,710 --> 00:29:44,640
Vi trengte en høstfyr uansett.
261
00:30:01,660 --> 00:30:02,760
Du sier...
262
00:30:02,760 --> 00:30:06,460
Naboen din og ungen hennes fikk
kidnappet av narkotikaselgere?
263
00:30:06,670 --> 00:30:07,690
Er det riktig?
264
00:30:07,970 --> 00:30:10,090
- Ja.
– Er hun virkelig naboen din?
265
00:30:10,770 --> 00:30:13,600
Bare gi meg adressen din.
Jeg sender en lagbil.
266
00:30:15,240 --> 00:30:16,330
Hallo?
267
00:30:17,980 --> 00:30:19,880
Du kan ikke gi meg
adressen din, kan du?
268
00:30:22,180 --> 00:30:23,520
Se, sir.
269
00:30:23,520 --> 00:30:25,750
Hvis du er så ensom,
ringeinformasjon i stedet.
270
00:30:25,750 --> 00:30:27,810
De har penere stemmer,
greit?
271
00:30:48,010 --> 00:30:49,910
Jeg gjør som du sier.
272
00:30:51,210 --> 00:30:52,910
Ikke skade dem.
273
00:30:53,380 --> 00:30:55,720
Du har laget
riktig valg, herr.
274
00:30:55,720 --> 00:30:57,650
Du må bare
gjøre én levering for oss.
275
00:31:20,040 --> 00:31:21,970
– Hva synes du?
- Imponerende.
276
00:31:48,100 --> 00:31:49,300
Åpne hanskerommet.
277
00:32:11,420 --> 00:32:12,480
UTEN ORDEN
278
00:32:25,570 --> 00:32:29,040
Gå til driving range og
be om OH Myung-kyu.
279
00:32:29,040 --> 00:32:32,380
Lever den klokken 18.00.
Vær i tide.
280
00:32:32,610 --> 00:32:34,380
Kaster telefonen når jeg legger på.
281
00:32:35,720 --> 00:32:38,580
Når lar du dem gå?
282
00:32:39,890 --> 00:32:42,720
Det er et suppested
rundt hjørnet.
283
00:32:43,060 --> 00:32:45,790
Jeg fikk et bord klokken 21.00,
så se der.
284
00:33:25,500 --> 00:33:28,190
Se på disse småtyvene.
285
00:33:28,430 --> 00:33:31,100
- Hvor er drapet, kjøttet?
- Du ønsker.
286
00:33:31,200 --> 00:33:32,500
Faen livet mitt.
287
00:33:36,010 --> 00:33:37,500
Dette er NOH, DEA-avdelingen.
288
00:33:39,080 --> 00:33:40,170
Det stemmer.
289
00:34:18,650 --> 00:34:20,280
Velkomst. Kom denne veien.
290
00:34:22,290 --> 00:34:23,150
Her borte.
291
00:34:29,900 --> 00:34:31,730
Hyggelig å møte deg.
292
00:34:31,930 --> 00:34:33,090
– Var det riktig?
- Ja.
293
00:34:33,370 --> 00:34:35,200
- Bra.
- Sett deg.
294
00:34:40,440 --> 00:34:42,640
– Han kom alene?
- Ja, sir.
295
00:34:44,340 --> 00:34:47,340
Disse kineserne ble snert, ikke sant?
296
00:34:49,220 --> 00:34:50,580
Skynd deg da.
297
00:34:54,490 --> 00:34:58,290
Fortell ham at den er importert
og jeg håper han liker det.
298
00:34:58,290 --> 00:35:00,690
Vær høflig. Dandy, hører du?
299
00:35:00,690 --> 00:35:01,460
Ja, sir.
300
00:35:06,370 --> 00:35:07,260
Fortsett!
301
00:35:12,410 --> 00:35:17,500
Så noen gangsterfilmer, ikke sant?
Kan like gjerne være i en begravelse.
302
00:35:17,880 --> 00:35:20,350
– Bør jeg oversette?
- Hvis du vil dø.
303
00:35:22,120 --> 00:35:24,320
Tror han det er forgiftet?
304
00:35:24,320 --> 00:35:25,980
Prøv den jævla teen.
305
00:35:28,390 --> 00:35:30,180
Er du OH Myung-kyu?
306
00:35:37,060 --> 00:35:38,830
Jeg leverte det som lovet.
307
00:35:39,500 --> 00:35:40,860
Gi dem over.
308
00:35:41,470 --> 00:35:42,430
Hva er dette?
309
00:35:43,470 --> 00:35:46,870
- Hvem i helvete sendte deg?
- Jeg leverte.
310
00:35:47,940 --> 00:35:50,570
- Hold ord.
– Hva sier han?
311
00:35:53,950 --> 00:35:55,380
Fikk du varene?
312
00:35:55,680 --> 00:35:56,740
Mann-seok?
313
00:36:13,270 --> 00:36:16,140
Prøver du å dumpe denne dritten på meg?
314
00:36:16,140 --> 00:36:17,230
Hvorfor ikke?
315
00:36:17,600 --> 00:36:20,660
Du trodde jeg bare ville la deg
ta virksomheten min?
316
00:36:20,940 --> 00:36:23,070
Tror du du slipper unna med dette?
317
00:36:23,940 --> 00:36:25,210
Mr. OH.
318
00:36:25,440 --> 00:36:29,180
Herre jævla OH Myung-kyu.
319
00:36:29,480 --> 00:36:31,510
Ett råd.
320
00:36:32,050 --> 00:36:35,050
Kyss alt du kan,
men du er knullet.
321
00:36:35,050 --> 00:36:36,850
Har du det, kjerring?
322
00:36:37,220 --> 00:36:39,160
Hvis du vil leve, så løp!
323
00:36:39,160 --> 00:36:42,260
Din jævla gullmor-jævel!
324
00:36:42,260 --> 00:36:43,960
Jævla mor!
325
00:36:52,510 --> 00:36:54,000
Hei, kinesisk major.
326
00:36:55,170 --> 00:36:56,700
Der går lønnsslippen din!
327
00:36:57,410 --> 00:36:58,310
Din jævel!
328
00:36:59,110 --> 00:37:00,510
Kom hit!
329
00:37:00,510 --> 00:37:01,500
Ta tak i ham!
330
00:37:07,020 --> 00:37:09,290
Hva faen?
331
00:37:09,290 --> 00:37:10,120
Få jakken min!
332
00:37:17,830 --> 00:37:19,200
Jævla jævler.
333
00:37:21,070 --> 00:37:21,970
Hei!
334
00:37:22,770 --> 00:37:24,240
Kast ham til politiet.
335
00:37:27,470 --> 00:37:29,170
Dere tre går denne veien.
336
00:37:30,910 --> 00:37:31,840
Blokker utgangene!
337
00:38:22,760 --> 00:38:24,130
Hva i helvete?
338
00:40:21,780 --> 00:40:22,840
LEE Kwang-su.
339
00:40:23,950 --> 00:40:25,140
JU Jae-young.
340
00:40:25,620 --> 00:40:26,850
KIM Bu-seong.
341
00:40:27,550 --> 00:40:29,790
- PARK Man-kyu.
– Drypp på gulvet, du dør!
342
00:40:29,790 --> 00:40:30,760
LEE Won-hyung.
343
00:40:30,860 --> 00:40:34,120
Du bør ikke vanne det!
344
00:40:35,730 --> 00:40:39,230
- Jævla tisper vil ikke svare meg.
- Vi har deg.
345
00:40:39,230 --> 00:40:41,100
Ingen småprat!
346
00:40:41,600 --> 00:40:43,870
- Ingen utveksling av urin!
- Ja, sir.
347
00:40:43,870 --> 00:40:45,700
Gjør som du blir fortalt!
348
00:40:45,700 --> 00:40:47,870
- Ingen organer?
- Det stemmer.
349
00:40:48,570 --> 00:40:51,010
Hornhinne, lever, nyrer,
hudvev.
350
00:40:51,510 --> 00:40:53,710
Tok alt verdt noen penger.
351
00:40:53,880 --> 00:40:56,440
Men høsting er ikke OHs stil.
352
00:40:58,380 --> 00:41:01,020
- Hvem er det?
- Kom fra ingensteds.
353
00:41:01,020 --> 00:41:02,820
Vi ser etter ham,
354
00:41:03,290 --> 00:41:05,350
men vi kan ikke knytte ham til
Åh Myung-kyu.
355
00:41:13,030 --> 00:41:15,730
Den var stappfull inne i ovnen.
356
00:41:16,040 --> 00:41:18,940
Det er for lite.
De har allerede tatt det.
357
00:41:19,640 --> 00:41:20,570
Ja.
358
00:41:20,710 --> 00:41:22,070
Navnet er CHA Tae-shik.
359
00:41:22,440 --> 00:41:25,100
Bor i Yongsan, Seoul.
360
00:41:25,510 --> 00:41:27,880
Ingen narkotikalovbrudd og testet ren.
361
00:41:30,120 --> 00:41:33,020
Men fra 1998 til 2006,
362
00:41:33,020 --> 00:41:34,820
- Det er ingen rekord for ham.
- Ingen rekord?
363
00:41:34,820 --> 00:41:38,260
Disse prikkene registrerer seg aldri,
så grav i forbindelsene hans.
364
00:41:38,460 --> 00:41:40,620
Bare finn linken hans til OH Myung-kyu.
365
00:41:41,230 --> 00:41:42,690
Dette er en drapssak.
366
00:41:56,780 --> 00:41:59,510
21 Dongja-distriktet i Yongsan...
367
00:42:01,950 --> 00:42:03,070
En pantelånerbutikk?
368
00:42:06,290 --> 00:42:08,550
En åre brast i neseborene hennes.
369
00:42:09,120 --> 00:42:10,490
Vet du hva det betyr?
370
00:42:10,760 --> 00:42:13,420
Hjertet hennes banket da
de fikk øynene hennes.
371
00:42:13,560 --> 00:42:17,000
Revet ut av hodet hennes mens
hun var i live!
372
00:42:18,160 --> 00:42:20,360
Stoffene er ikke halvparten av problemene dine.
373
00:42:20,700 --> 00:42:24,290
Du fortsetter å spille stille
og du er knullet!
374
00:42:24,400 --> 00:42:26,530
Forstå?
375
00:42:27,470 --> 00:42:28,770
Unnskyld meg, detektiv.
376
00:42:30,280 --> 00:42:33,210
– Får vi ikke noe snacks?
- Snacks?
377
00:42:33,450 --> 00:42:35,280
Vil du ha snacks?
378
00:42:37,550 --> 00:42:38,920
Hvem er CHA Tae-shik?
379
00:42:40,350 --> 00:42:42,910
- Hvorfor?
- Det er en lås på posten hans.
380
00:42:43,090 --> 00:42:43,880
En lås?
381
00:42:44,020 --> 00:42:46,650
Her er tingene på OH Myung-kyu.
382
00:42:46,790 --> 00:42:48,190
Fortell Chi-gon at jeg må se ham.
383
00:42:48,760 --> 00:42:50,700
Men han kommer ikke tilbake
når som helst snart...
384
00:42:53,300 --> 00:42:54,530
DARK KNIGHT
385
00:42:57,700 --> 00:43:00,970
Rømte fra barons slott.
Forsvinner i skyggene ved soloppgang.
386
00:43:05,980 --> 00:43:08,210
Ok, la oss bare spise først.
387
00:43:09,280 --> 00:43:10,270
Unnskyld meg.
388
00:43:12,280 --> 00:43:13,650
Jeg er venstrehendt.
389
00:43:14,850 --> 00:43:17,120
Ingenting slår sult, ikke sant?
390
00:43:17,220 --> 00:43:18,850
Han snakker endelig!
391
00:43:19,120 --> 00:43:21,020
Vi gjør fremskritt.
392
00:43:21,360 --> 00:43:23,090
La oss spise og få dette overstått.
393
00:43:47,790 --> 00:43:48,620
Herregud!
394
00:44:05,440 --> 00:44:07,200
- Hallo?
- Hva faen...
395
00:44:07,410 --> 00:44:10,840
- Hvem er dette?
- Jeg er bare kinesisk major.
396
00:44:11,340 --> 00:44:14,070
Alt jeg gjorde var å be om mat.
397
00:44:14,180 --> 00:44:15,550
Hvor er detektiv PARK?
398
00:44:15,550 --> 00:44:16,950
Ta ham på telefonen!
399
00:44:17,220 --> 00:44:18,740
Vær så snill, ikke drep meg...
400
00:44:28,990 --> 00:44:30,090
Ung mann!
401
00:44:31,900 --> 00:44:33,660
Kan du se det platenummeret?
402
00:44:37,870 --> 00:44:38,870
Hva?
403
00:44:38,870 --> 00:44:42,140
Se om det er min sønns varebil,
ville du?
404
00:44:43,280 --> 00:44:44,380
Hva er nummeret?
405
00:44:44,380 --> 00:44:45,870
Det er 5124.
406
00:44:50,720 --> 00:44:52,550
Det stemmer, 5124!
407
00:44:56,620 --> 00:44:57,610
Slipp meg!
408
00:45:34,030 --> 00:45:35,690
La oss møte mamma.
409
00:46:14,070 --> 00:46:16,900
- Kom opp.
- Hva med moren min?
410
00:46:17,370 --> 00:46:19,060
Du kommer ikke opp,
du vil ikke se henne.
411
00:46:34,350 --> 00:46:35,750
Åpne døren!
412
00:46:35,750 --> 00:46:37,520
Vennligst! Slipp meg ut!
413
00:46:40,230 --> 00:46:41,420
Åpne døren!
414
00:47:32,140 --> 00:47:33,240
18:41
415
00:47:36,050 --> 00:47:37,280
43
416
00:47:41,990 --> 00:47:43,750
45 og 18 sekunder.
417
00:47:44,560 --> 00:47:46,490
Seks politimenn innlagt på sykehus
418
00:47:46,630 --> 00:47:49,830
og OHs filer stjålet inn
4 minutter 30 sekunder.
419
00:47:49,830 --> 00:47:51,560
Jung-hos tenner er ute.
420
00:47:51,660 --> 00:47:53,600
KWONs kne er ødelagt.
421
00:47:53,700 --> 00:47:56,170
Dette er en komplisert jævel.
422
00:47:56,740 --> 00:48:00,360
Låskoden på ham er 011.
Gjett hvem?
423
00:48:01,140 --> 00:48:02,440
Militær etterretning.
424
00:48:03,040 --> 00:48:07,070
En lås på en sivil fil,
det er det første.
425
00:48:07,310 --> 00:48:08,610
Jeg kribler av nysgjerrighet.
426
00:48:10,320 --> 00:48:14,050
Det er ett alternativ.
Hva vil du gjøre?
427
00:48:15,590 --> 00:48:17,320
Husk kortsporet
hendelse med Ono?
428
00:48:17,620 --> 00:48:21,820
Et barn i tredje klasse fra Korea
sendte Bush en e-post.
429
00:48:21,960 --> 00:48:23,790
Det sto "Jeg dreper deg".
430
00:48:24,000 --> 00:48:27,450
Så FBI ba oss se nærmere på det.
431
00:48:28,130 --> 00:48:30,440
De skitne er
alltid mer mistenkelig.
432
00:48:30,440 --> 00:48:34,100
- Så du sier...
- Vi sender en som CHA Tae-shik.
433
00:48:34,810 --> 00:48:37,070
De sender oss en forespørsel,
og det er en avtale.
434
00:48:37,980 --> 00:48:40,640
Selv NIS vil måtte
frigi informasjonen.
435
00:48:40,780 --> 00:48:42,640
Obama... Til Obama?
436
00:48:44,380 --> 00:48:46,550
Du kjenner til Obamas e-post, din idiot?
437
00:48:46,550 --> 00:48:48,280
Til Det hvite hus.
438
00:48:54,460 --> 00:48:56,360
Så, er det en go?
439
00:48:57,560 --> 00:48:58,760
Eller stoppe?
440
00:49:02,300 --> 00:49:03,670
Gå, uansett hva.
441
00:49:09,740 --> 00:49:11,140
Vær så snill, ikke drep meg.
442
00:49:11,480 --> 00:49:13,310
Jeg forteller deg sannheten!
443
00:49:14,280 --> 00:49:17,580
Den tispen startet det hele...
444
00:49:19,020 --> 00:49:20,540
Det er den eneste grunnen...
445
00:49:20,750 --> 00:49:23,020
Koreanere får aldri gjort dritt i tide.
446
00:49:23,690 --> 00:49:26,490
OL kommer og de endelig
begynne å bygge broer.
447
00:49:28,890 --> 00:49:30,360
Men de er nødt til å kollapse.
448
00:49:32,830 --> 00:49:35,960
Du prøvde bare
tjene litt weed-penger?
449
00:49:36,230 --> 00:49:38,330
Og er det ingen som står bak?
450
00:49:38,900 --> 00:49:40,000
Jævla stikk.
451
00:49:41,070 --> 00:49:43,200
Hvem er da den pantelånerjævelen?
452
00:49:43,510 --> 00:49:46,670
- Han er med deg, er han ikke?
- Hvilken pantelånerbutikk?
453
00:49:52,450 --> 00:49:53,650
Teller til tre.
454
00:49:53,850 --> 00:49:56,520
Da skal jeg brenne pikken din.
En.
455
00:49:56,520 --> 00:49:58,220
Vennligst tilgi meg!
456
00:49:58,390 --> 00:50:00,630
- To.
- Ikke drep meg!
457
00:50:00,630 --> 00:50:03,000
Vær så snill, ikke drep meg!
458
00:50:03,000 --> 00:50:04,260
- Tre.
- Ikke gjør det!
459
00:50:15,740 --> 00:50:17,500
Du skremte meg!
460
00:50:18,240 --> 00:50:20,010
Du kaster bort tiden din.
461
00:50:20,250 --> 00:50:21,740
Maten er her.
La oss spise.
462
00:50:25,280 --> 00:50:27,980
Kan du ikke signalisere før du slår inn?
463
00:50:30,890 --> 00:50:32,880
Jeg tror ikke
den pantelånerjævelen.
464
00:50:32,990 --> 00:50:35,960
Bare en idiot ville ikke
ring politiet.
465
00:50:35,960 --> 00:50:37,600
Hvem bryr seg?
Dette er byen vår.
466
00:50:37,600 --> 00:50:39,720
- Hva med OH?
- Jeg sendte Ramrowan.
467
00:50:40,630 --> 00:50:41,690
Alene?
468
00:50:42,770 --> 00:50:44,070
Dette er Dolce og Gabbana!
469
00:50:44,070 --> 00:50:47,200
Herregud.
Jeg kjøpte den i går!
470
00:50:47,310 --> 00:50:49,400
- Alene, igjen?
– Ja!
471
00:50:49,510 --> 00:50:51,140
Jeg ba deg ikke sende ham alene.
472
00:50:53,150 --> 00:50:55,880
Den syke jævelen
liker å bli useriøs uansett.
473
00:51:01,850 --> 00:51:04,290
La meg gå, bare denne ene gang!
474
00:51:04,790 --> 00:51:07,760
Jeg dobler det de betaler deg!
475
00:51:07,890 --> 00:51:09,260
Vennligst la meg gå!
476
00:51:14,030 --> 00:51:16,690
Når vi foredler meth her,
477
00:51:16,800 --> 00:51:19,970
vi er begge klar for livet!
478
00:51:36,250 --> 00:51:38,090
Hei, jeg skjønner det!
479
00:51:38,620 --> 00:51:39,890
Jeg fikk det.
480
00:51:40,190 --> 00:51:42,020
Den døde kvinnens datter.
481
00:51:42,590 --> 00:51:45,890
Hun løp ærend for CHA
og kom hit noen ganger.
482
00:51:46,200 --> 00:51:49,100
PARK Hyo-jung og
CHA var kjærester.
483
00:51:49,230 --> 00:51:51,400
Kid styrer leveransene.
Det passer perfekt!
484
00:51:51,600 --> 00:51:52,970
Spillesett!
485
00:51:54,010 --> 00:51:56,800
Så kjæresten hans ble skåret opp
og øynene hennes revet ut?
486
00:51:57,510 --> 00:51:58,600
Av CHA Tae-shik?
487
00:51:59,580 --> 00:52:00,670
Ingen?
488
00:52:02,750 --> 00:52:04,840
Fortsatt ingen spor etter datteren?
489
00:52:05,450 --> 00:52:06,940
Hvem har tid til henne?
490
00:52:07,190 --> 00:52:08,620
Med OH Myung-kyu på frifot.
491
00:52:13,020 --> 00:52:14,580
- Hallo?
- Jeg har det.
492
00:52:15,690 --> 00:52:16,820
CHA Tae-shik.
493
00:52:22,300 --> 00:52:24,370
Bare fortsett med det!
494
00:52:24,370 --> 00:52:25,270
Ja, sir.
495
00:52:27,540 --> 00:52:30,980
Dette er informasjonen
vi mottok fra U.S.A.
496
00:52:33,110 --> 00:52:34,010
CHA Tae-shik.
497
00:52:34,110 --> 00:52:38,820
En spesialstyrkeagent i
Hærens etterretningskommando.
498
00:52:38,820 --> 00:52:41,720
Fullført klassifisert
oppdrag fra '98 til 2006.
499
00:52:41,850 --> 00:52:45,620
En drillinstruktør
for spesialiserte styrker.
500
00:52:45,620 --> 00:52:48,130
Fikk en gullstjerne
og en militær fortjenesteordre.
501
00:52:48,130 --> 00:52:51,820
Si hei til din garantist,
herrer.
502
00:52:52,000 --> 00:52:53,500
Han har dårlig kreditt...
503
00:52:53,500 --> 00:52:57,400
Hovedsakelig fiendtlige raid, ammunisjon,
attentat og kidnapping.
504
00:52:57,500 --> 00:52:59,840
Spesialiserer seg på hemmelighet
utenlandske operasjoner.
505
00:52:59,840 --> 00:53:01,000
Hvor mye trenger du?
506
00:53:01,970 --> 00:53:03,460
Har du solgt denne her?
507
00:53:05,210 --> 00:53:07,680
Det har vært en slags sammenblanding.
508
00:53:07,810 --> 00:53:11,210
Vi utfører lån, ikke telefoner.
509
00:53:11,350 --> 00:53:14,180
Fortell meg hvem som kjøpte den
og du vil ikke bli skadet.
510
00:53:19,930 --> 00:53:22,330
Hva er du, en politimann?
511
00:53:22,330 --> 00:53:26,290
Det brutale treningsprogrammet er
sies å ha laget
512
00:53:26,430 --> 00:53:29,370
noen kongressmedlem
besvime av sjokk.
513
00:53:29,370 --> 00:53:30,800
Det er alt vi vet.
514
00:53:35,740 --> 00:53:36,400
Faen!
515
00:53:56,360 --> 00:53:59,460
Han kjøpte dusinvis av gangen.
En hogstmaskin.
516
00:54:00,500 --> 00:54:03,260
Han gir hjerter, lever,
sånne ting.
517
00:54:03,600 --> 00:54:06,090
Etter en bilulykke i 2006,
518
00:54:06,270 --> 00:54:09,500
CHA Tae-shiks offisielle poster
har stoppet.
519
00:54:09,940 --> 00:54:11,030
Skuddskader?
520
00:54:11,480 --> 00:54:15,780
I motsetning til den andre passasjeren,
CHA ble ført til et militærsykehus.
521
00:54:16,050 --> 00:54:18,280
Ifølge hans kirurg,
522
00:54:18,380 --> 00:54:20,320
han ble skutt,
ikke i en bilulykke.
523
00:54:20,450 --> 00:54:23,250
Hvem i helvete er denne gutten?
524
00:54:23,520 --> 00:54:24,920
Hvem var den andre passasjeren?
525
00:54:25,090 --> 00:54:27,820
Hans kone.
Hun døde på stedet.
526
00:54:30,360 --> 00:54:32,130
Vi har et forsprang på CHA.
527
00:54:40,710 --> 00:54:42,040
Hvor er du?
528
00:54:42,270 --> 00:54:43,170
Ja.
529
00:54:43,380 --> 00:54:47,140
Dette er ikke netthandel.
Vi må snakke personlig.
530
00:54:47,650 --> 00:54:48,540
Ja.
531
00:54:52,480 --> 00:54:54,450
Drømmen om et lengre liv,
532
00:54:54,690 --> 00:54:57,450
det handler ikke om å spise helsekost.
533
00:54:58,890 --> 00:55:01,320
Vi går gjennom journalene.
534
00:55:01,830 --> 00:55:02,720
Greit.
535
00:55:17,410 --> 00:55:18,400
Kom igjen, baby!
536
00:55:18,880 --> 00:55:20,810
Du vil ødelegge smaken.
537
00:55:23,210 --> 00:55:24,480
Har du noen gang hørt dette før?
538
00:55:25,120 --> 00:55:26,580
Dupont!
539
00:55:37,260 --> 00:55:38,750
Bunnen opp.
540
00:55:42,230 --> 00:55:43,200
Skål.
541
00:55:46,000 --> 00:55:46,990
Mener du det?
542
00:55:47,240 --> 00:55:50,170
Hvis jeg finner ham,
vil du rive opp lånekontrakten min?
543
00:55:52,710 --> 00:55:55,240
- Bare fortell meg hvor han er.
- Ok.
544
00:55:57,620 --> 00:55:59,170
Ja.
545
00:55:59,520 --> 00:56:01,210
Han stjal bilen deres.
546
00:56:01,390 --> 00:56:03,010
Vi fikk ham til å krysse broen.
547
00:56:03,150 --> 00:56:05,710
Og vi sporet
Dochis telefon der også.
548
00:56:06,390 --> 00:56:07,520
Vær forsiktig.
549
00:56:28,310 --> 00:56:30,300
- Velkommen tilbake, sir.
- Takk.
550
00:56:47,370 --> 00:56:48,560
Første gang her?
551
00:56:52,700 --> 00:56:54,260
De har flotte jenter.
552
00:56:55,040 --> 00:56:56,230
Varmt og dampende.
553
00:56:58,880 --> 00:57:01,240
Men det ser mørkt ut i kveld.
554
00:57:01,380 --> 00:57:03,350
Det er vanligvis en sikker ting her.
555
00:57:08,450 --> 00:57:09,480
Hei.
556
00:57:10,490 --> 00:57:12,220
Jeg tror kvelden er en byst.
557
00:57:13,060 --> 00:57:14,290
Ingen fisk i havet.
558
00:57:16,090 --> 00:57:17,220
La oss gå et annet sted.
559
00:57:23,170 --> 00:57:24,260
Hvor er Dochi?
560
00:57:26,870 --> 00:57:28,770
Kom ut.
561
00:57:33,680 --> 00:57:35,370
Greit! Faen!
562
00:57:41,550 --> 00:57:43,180
Det er kronisk forstoppelse.
563
00:57:44,120 --> 00:57:44,990
Kom denne veien.
564
00:57:54,630 --> 00:57:55,620
Dialyse.
565
00:57:56,130 --> 00:57:58,860
Når den først treffer,
du kan nesten ikke bevege deg.
566
00:57:58,970 --> 00:58:01,530
Siden det er for din kone,
Jeg gir deg rabatt.
567
00:58:01,670 --> 00:58:03,710
- Hva er din religion?
– Religion?
568
00:58:03,710 --> 00:58:06,280
Du trenger medlemskap kl
et tempel eller en katedral.
569
00:58:06,280 --> 00:58:08,770
Vises som frivillig donasjon
og hva ikke.
570
00:58:08,980 --> 00:58:11,140
Tar to måneder.
Er du hot?
571
00:58:11,450 --> 00:58:13,110
- Du svetter som en hund.
- Jeg er ok.
572
00:58:18,920 --> 00:58:19,980
Hallo?
573
00:58:20,390 --> 00:58:21,290
Ja.
574
00:58:22,190 --> 00:58:24,720
Jeg er på badet.
575
00:58:25,460 --> 00:58:26,400
Ja.
576
00:58:27,700 --> 00:58:28,630
Ok.
577
00:58:29,330 --> 00:58:30,430
Hvem er det?
578
00:58:31,700 --> 00:58:33,860
- En venn.
- En venn hvem?
579
00:58:35,640 --> 00:58:37,230
Hvem er du? Kom deg ut!
580
00:58:38,340 --> 00:58:39,740
Ventet vi en til?
581
00:58:40,750 --> 00:58:41,910
Kom deg ut!
582
00:58:47,290 --> 00:58:48,310
Herr! Her borte!
583
00:58:58,860 --> 00:59:00,590
Jævla en jævel.
584
00:59:06,670 --> 00:59:07,830
Jeg vil ikke spørre to ganger.
585
00:59:08,940 --> 00:59:10,310
Hvor er So-mi?
586
00:59:10,610 --> 00:59:12,740
Faen deg, kjerring!
587
00:59:21,150 --> 00:59:24,520
Så du solgte henne...
588
00:59:26,620 --> 00:59:29,390
– Til maureredet?
- Jeg vet ikke!
589
00:59:29,690 --> 00:59:32,290
Man-seok og Jong-seok vet!
590
00:59:33,100 --> 00:59:34,620
Hvor er de?
591
00:59:38,640 --> 00:59:39,730
Greit!
592
00:59:40,200 --> 00:59:41,500
Greit!
593
01:02:41,890 --> 01:02:42,910
Ut av veien!
594
01:04:06,770 --> 01:04:09,070
Du skremte dritten ut av meg.
595
01:04:09,670 --> 01:04:10,640
Pantelånerbutikk.
596
01:04:11,410 --> 01:04:15,440
– Var du ikke på stasjonen?
- Hvorfor drepte du So-mis mor?
597
01:04:15,550 --> 01:04:17,780
Hei, ikke klandre oss.
598
01:04:17,950 --> 01:04:20,650
Hun reddet faktisk tre liv.
599
01:04:21,150 --> 01:04:23,950
Og du gjorde leveringen,
så du drepte henne.
600
01:04:25,890 --> 01:04:26,690
Hallo?
601
01:04:28,530 --> 01:04:29,460
Hallo?
602
01:04:32,830 --> 01:04:34,890
- Hallo?
- Er det det du gjorde mot So-mi?
603
01:04:35,300 --> 01:04:36,820
Hva synes du?
604
01:04:37,030 --> 01:04:40,300
Innsiden hennes er dritt
siden de ikke er modne,
605
01:04:40,500 --> 01:04:42,300
men jeg kan selge hornhinnene hennes.
606
01:04:42,810 --> 01:04:44,780
Det lønner seg overraskende godt.
607
01:04:45,610 --> 01:04:48,240
Fem år i fengsel.
Det er alt jeg spør om.
608
01:04:49,050 --> 01:04:50,780
Hun venter kanskje
når du kommer ut.
609
01:04:52,180 --> 01:04:54,950
– Du lever bare for i morgen.
- Hva?
610
01:04:56,650 --> 01:04:58,180
De som lever for morgendagen
611
01:05:00,520 --> 01:05:02,550
bli knullet av de som lever
for i dag.
612
01:05:03,230 --> 01:05:04,990
Hva babler du om?
613
01:05:05,230 --> 01:05:06,750
Jeg lever bare for i dag.
614
01:05:08,930 --> 01:05:16,240
Jeg skal vise deg hvordan
jævla det kan være.
615
01:05:20,180 --> 01:05:21,670
Han la på meg.
616
01:05:24,150 --> 01:05:26,480
Rapporter til NIS, er det det?
617
01:05:26,920 --> 01:05:30,180
Vi ga deg informasjon,
men du mistet den mistenkte og narkotika.
618
01:05:30,290 --> 01:05:31,480
Dette kan ikke fortsette.
619
01:05:31,760 --> 01:05:34,750
Rapporter alle filer på OH og
andre tilknyttede mistenkte.
620
01:05:35,030 --> 01:05:37,820
Din D.A. og
Jeg gikk på college sammen.
621
01:05:38,660 --> 01:05:40,150
La oss holde ting stille.
622
01:05:41,330 --> 01:05:42,890
Du tuller med meg.
623
01:05:44,600 --> 01:05:46,630
Er du ute etter OH Myung-kyu
eller CHA Tae-shik?
624
01:05:46,970 --> 01:05:50,300
Det var vi som staket ut
i to jævla måneder.
625
01:05:50,640 --> 01:05:52,940
Og det er guttene våre
ligger på sykehuset.
626
01:05:53,810 --> 01:05:56,840
Jeg skal fange dem, skrive dem opp,
kaste dem inn.
627
01:05:58,080 --> 01:06:01,750
Jeg knuller hvem som helst i veien for meg,
og gi fra meg merket for det.
628
01:06:02,950 --> 01:06:04,820
Du skjønner det bare ikke.
629
01:06:08,990 --> 01:06:11,330
En ansatt i det nasjonale forsvaret
prøvde å selge
630
01:06:11,330 --> 01:06:13,300
informasjon utenlands i 2006.
631
01:06:13,970 --> 01:06:16,990
200 millioner dollar verdt
av nasjonal sikkerhetsinformasjon.
632
01:06:17,600 --> 01:06:21,730
Spesialstyrker ble sendt for å myrde
og gjenvinne varene.
633
01:06:24,440 --> 01:06:26,930
MOON Dal-seo, infiltrasjonsenhet agent.
634
01:06:35,120 --> 01:06:37,380
Og CHA Tae-shik,
fra utryddelsesenheter.
635
01:06:37,820 --> 01:06:40,880
Oppdraget var vellykket,
men ikke uten ofre.
636
01:07:34,410 --> 01:07:35,540
Er det ikke vakkert?
637
01:07:39,950 --> 01:07:41,440
Jeg er så stolt av det...
638
01:07:46,290 --> 01:07:48,490
Så stolt,
det får meg til å gråte.
639
01:07:56,500 --> 01:07:59,800
La meg klemme deg.
Begge to.
640
01:08:22,830 --> 01:08:24,120
- Ha en fin dag.
- Takk.
641
01:09:24,860 --> 01:09:26,150
- Agent CHA!
- Tae-shik!
642
01:09:28,160 --> 01:09:29,680
Se på meg, Tae-shik!
643
01:09:30,490 --> 01:09:32,120
Ring en ambulanse!
Skynde!
644
01:09:32,730 --> 01:09:33,720
Tae-shik!
645
01:09:34,030 --> 01:09:35,430
Ring en ambulanse!
646
01:09:38,240 --> 01:09:39,360
Hold deg i ro!
647
01:09:46,280 --> 01:09:48,710
Se på meg, din jævel!
648
01:09:49,910 --> 01:09:52,040
Ikke beveg deg!
Du mister blod!
649
01:10:19,410 --> 01:10:21,070
Bør jeg spørre hva som skjedde?
650
01:10:22,450 --> 01:10:23,810
Skaff meg en pistol.
651
01:10:26,950 --> 01:10:27,850
Wow.
652
01:10:30,690 --> 01:10:32,820
De første ordene på tre år,
og det er det?
653
01:10:33,360 --> 01:10:35,150
Ikke en Colt eller en Tokarev.
654
01:10:36,590 --> 01:10:38,590
Halvautomatisk, minst 10 kammer.
655
01:10:41,200 --> 01:10:42,260
Få deg litt hvile.
656
01:10:43,130 --> 01:10:44,730
Temperaturen din er over 104.
657
01:11:25,110 --> 01:11:28,640
En etter en,
Jeg tok med de forlatte muttene hjem.
658
01:11:30,110 --> 01:11:35,250
Nå kan jeg ikke si om dette er det
en skrotegård eller et hundepund.
659
01:11:45,600 --> 01:11:48,620
En tomme høyere og
den kulen ville ha drept deg.
660
01:11:51,870 --> 01:11:53,060
Ikke gjør det.
661
01:11:54,510 --> 01:11:57,500
Jeg vet ikke hva det er,
men ikke gjør det.
662
01:12:02,150 --> 01:12:03,700
Det er noen
Jeg må finne.
663
01:12:08,750 --> 01:12:10,340
Det har bare gått noen få dager,
664
01:12:13,160 --> 01:12:14,780
men jeg husker ikke ansiktet hennes.
665
01:12:24,170 --> 01:12:26,430
Jeg burde tatt et bilde.
666
01:12:47,020 --> 01:12:50,460
Hun tok ut 8000 dollar.
Et barn i andre klasse!
667
01:12:50,690 --> 01:12:52,530
Gir det mening?
668
01:12:53,160 --> 01:12:56,600
Konto tilhører
NAM Sung-shik, PARKs hallik.
669
01:12:57,740 --> 01:12:59,290
Og det stemmer overens med uttalelsen hans.
670
01:14:17,180 --> 01:14:18,080
Herr?
671
01:14:19,350 --> 01:14:21,720
Sir, fortell dem at jeg er uskyldig!
672
01:14:23,950 --> 01:14:25,850
CHA Tae-shik.
673
01:14:27,620 --> 01:14:30,530
Jeg er KIM Chi-gon fra DEA.
674
01:14:32,600 --> 01:14:33,560
Husker du meg?
675
01:14:35,030 --> 01:14:36,500
Jeg kommer til bekjempelse.
676
01:14:37,870 --> 01:14:39,230
Jeg skal ta deg.
677
01:14:40,370 --> 01:14:41,860
Men la meg spørre deg en ting.
678
01:14:43,540 --> 01:14:46,510
Du kjenner PARK Hyo-jungs datter,
JUNG Så-mi?
679
01:14:48,050 --> 01:14:49,600
Leter du etter henne?
680
01:14:51,480 --> 01:14:52,710
So-mi er i live.
681
01:14:54,320 --> 01:14:58,020
Hun tok ut penger
i en minibank nær bensinstasjon.
682
01:15:00,760 --> 01:15:02,520
Fortell meg alt du vet.
683
01:15:04,460 --> 01:15:06,120
Eller du vil aldri finne henne.
684
01:15:07,870 --> 01:15:10,200
- Man-seok og Jong-seok.
- Hva?
685
01:15:10,830 --> 01:15:12,700
De sendte meg til OH Myung-kyu,
686
01:15:13,570 --> 01:15:15,600
og de drepte So-mis mor.
687
01:15:17,340 --> 01:15:19,000
Det er alt jeg vet.
688
01:15:26,750 --> 01:15:29,050
Megleren som jobbet for Man-Jong?
689
01:15:30,620 --> 01:15:31,880
JANG Du-shik.
690
01:15:32,390 --> 01:15:34,820
Finn ham og begynn
søker i Chinatown.
691
01:15:35,090 --> 01:15:36,060
Chinatown?
692
01:16:19,000 --> 01:16:19,930
Er det bra?
693
01:16:20,870 --> 01:16:23,240
Fortell brødrene
Jeg drar med ungen.
694
01:16:24,740 --> 01:16:26,000
Si farvel.
695
01:16:27,040 --> 01:16:28,270
Ha det.
696
01:16:28,680 --> 01:16:30,770
Skal du dra?
697
01:16:31,250 --> 01:16:34,050
Vær god, så går du hjem som henne.
698
01:16:34,150 --> 01:16:35,120
Forstå?
699
01:16:35,220 --> 01:16:37,190
- La oss gå.
- Mi-jin...
700
01:16:38,260 --> 01:16:39,310
Ha det.
701
01:16:43,830 --> 01:16:44,920
Takk!
702
01:16:59,040 --> 01:17:03,170
Hvis jeg er god,
Kan jeg se moren min igjen?
703
01:17:08,490 --> 01:17:10,010
UTEN ORDEN
704
01:17:46,990 --> 01:17:48,510
Hei! JANG Du-shik!
705
01:17:49,660 --> 01:17:50,850
Hva?
706
01:17:51,900 --> 01:17:54,730
- Hvem er du?
- Hvem tror du, idiot?
707
01:17:55,030 --> 01:17:56,020
Jeg er Jesus.
708
01:17:57,830 --> 01:17:59,560
Jeg skal få deg til å gå.
709
01:18:03,070 --> 01:18:04,770
Hjelp! Her borte!
710
01:18:04,840 --> 01:18:06,880
- Denne mannen...
- Lukk fellen din!
711
01:18:06,880 --> 01:18:09,070
Han slår en forkrøplet mann!
712
01:18:09,850 --> 01:18:10,870
Det er tomt.
713
01:18:27,730 --> 01:18:29,460
- Atten-hytta.
– Atten-hytta!
714
01:18:35,810 --> 01:18:38,500
- Løp til paddy-vognen.
- Ja, sir!
715
01:18:40,480 --> 01:18:41,500
- Venstre.
- Venstre!
716
01:18:41,610 --> 01:18:43,100
- Venstre.
- Venstre!
717
01:18:43,610 --> 01:18:44,380
Igjen!
718
01:18:47,280 --> 01:18:48,550
Jeg vet virkelig ikke.
719
01:18:49,190 --> 01:18:50,680
Halvparten sitter i fengsel.
720
01:18:51,090 --> 01:18:53,220
Resten gjemmer seg,
så de kontakter oss ikke.
721
01:18:54,220 --> 01:18:55,560
Denne ungen er savnet.
722
01:18:56,130 --> 01:18:58,530
Er de jevne
selge barn i disse dager?
723
01:19:03,200 --> 01:19:04,760
Kom igjen.
724
01:19:05,440 --> 01:19:07,300
Dette er ikke åttitallet lenger, mann.
725
01:19:10,610 --> 01:19:12,130
Selvfølgelig har de gjort det verre.
726
01:19:12,810 --> 01:19:15,840
Men dette er det ikke.
Hun er bare en maur.
727
01:19:16,110 --> 01:19:17,080
En maur?
728
01:19:19,280 --> 01:19:20,210
Ja, en maur.
729
01:19:20,780 --> 01:19:21,770
UTEN ORDEN
730
01:19:31,730 --> 01:19:33,630
Det er det kinesiske mafiasystemet.
731
01:19:33,860 --> 01:19:35,020
Det stemmer, den kinesiske mafiaen.
732
01:19:36,230 --> 01:19:39,200
Alle de sosiale utstøtte, vet du?
733
01:19:40,270 --> 01:19:42,000
Folk i gjeld!
734
01:19:42,510 --> 01:19:46,140
De tar barna sine og
sende dem på leveranser.
735
01:19:46,280 --> 01:19:48,900
Hvem mistenker et barn, ikke sant?
De er bare barn!
736
01:19:49,750 --> 01:19:52,110
Billig å vedlikeholde,
trygt fra politiet.
737
01:19:52,450 --> 01:19:53,940
Det er den perfekte løsningen!
738
01:19:56,090 --> 01:19:58,050
Og det er umulig å spore.
739
01:21:53,600 --> 01:21:54,630
Unnskyld meg, sir.
740
01:21:54,770 --> 01:21:55,500
Hei!
741
01:21:57,510 --> 01:21:58,500
Kode 402!
742
01:21:59,480 --> 01:22:00,270
Fryse!
743
01:22:17,790 --> 01:22:18,620
Rekk hendene opp!
744
01:22:25,970 --> 01:22:27,300
Stopp der!
745
01:24:40,700 --> 01:24:43,040
Barn er så dramatiske.
746
01:24:45,410 --> 01:24:47,670
Hei, gutt!
747
01:24:49,410 --> 01:24:50,740
Bare ta henne bort.
748
01:24:55,190 --> 01:24:56,780
Kom tilbake på jobb!
749
01:27:55,430 --> 01:27:57,630
Hva er det? Jeg er opptatt.
750
01:28:04,470 --> 01:28:05,300
Hallo?
751
01:28:08,210 --> 01:28:09,200
Så-mi.
752
01:28:11,750 --> 01:28:12,810
Ta henne til meg.
753
01:28:15,750 --> 01:28:16,810
Pantelånerbutikk?
754
01:28:18,090 --> 01:28:19,650
Hvordan kom du dit?
755
01:28:23,130 --> 01:28:25,120
Mann-seok!
756
01:28:27,200 --> 01:28:29,990
- Hvem var det?
- Dette er siste sjanse.
757
01:28:31,570 --> 01:28:33,560
Ta henne til meg innen en time.
758
01:28:33,700 --> 01:28:37,070
Jeg spurte deg hvem det var,
jævelen!
759
01:28:44,610 --> 01:28:46,240
Du aner ikke
hvem du er opp mot.
760
01:28:48,320 --> 01:28:50,410
Berør ett hår på min brors kropp,
761
01:28:51,150 --> 01:28:53,590
og jeg skal rive øynene og tarmen hennes ut!
762
01:28:56,490 --> 01:28:58,960
Din jævla jævel!
763
01:29:05,800 --> 01:29:08,430
Be Ramrowan rive øynene ut.
764
01:29:25,090 --> 01:29:26,110
Hva gjør du?
765
01:29:32,630 --> 01:29:34,190
Da barna døde,
766
01:29:36,770 --> 01:29:38,230
du tok ut organene deres.
767
01:29:39,900 --> 01:29:44,270
Sendte leveren til ett distrikt,
øynene til en annen...
768
01:29:46,240 --> 01:29:47,970
Og hjertet til Seoul.
769
01:29:52,180 --> 01:29:53,310
Er det ikke riktig?
770
01:29:54,150 --> 01:29:55,380
Jeg gjorde det ikke.
771
01:29:56,420 --> 01:29:57,820
De små barna,
772
01:30:01,720 --> 01:30:04,990
vandrer rundt i landet
selv etter døden...
773
01:30:08,970 --> 01:30:11,200
Har det noen gang krysset deg?
774
01:30:12,070 --> 01:30:13,190
Hva med deg?
775
01:30:14,470 --> 01:30:17,410
Du lurer noen gang
hvor mye er de verdt?
776
01:30:18,370 --> 01:30:21,000
Til og med foreldrene deres
vil ikke ha dem lenger.
777
01:30:22,280 --> 01:30:24,270
Det er en vinn-vinn-situasjon.
778
01:30:25,720 --> 01:30:26,650
Har jeg rett?
779
01:30:29,220 --> 01:30:30,240
Feil.
780
01:30:33,220 --> 01:30:34,520
Akkurat nå,
781
01:30:37,560 --> 01:30:40,030
du burde ha beklaget til de barna.
782
01:30:43,330 --> 01:30:44,990
Jævla mor.
783
01:30:47,470 --> 01:30:49,400
Hvis noe skjer med meg,
784
01:30:50,040 --> 01:30:51,870
du vil aldri se den tispa igjen.
785
01:30:52,580 --> 01:30:53,440
Skjønner du meg?
786
01:30:54,810 --> 01:30:56,040
Selv om jeg finner So-mi,
787
01:30:58,880 --> 01:31:00,410
dere to er fortsatt døde.
788
01:31:10,690 --> 01:31:11,520
Hei.
789
01:31:14,760 --> 01:31:15,660
Vente!
790
01:31:26,410 --> 01:31:27,380
Faen!
791
01:31:28,780 --> 01:31:30,840
Herregud!
792
01:31:33,780 --> 01:31:34,720
Ja.
793
01:31:37,450 --> 01:31:38,390
Hallo?
794
01:31:45,730 --> 01:31:47,250
Si noe, din drittsekk!
795
01:31:47,430 --> 01:31:48,800
Jævla mor!
796
01:32:15,690 --> 01:32:16,750
Hold på det.
797
01:32:20,960 --> 01:32:22,290
På tide å komme hjem igjen.
798
01:32:23,600 --> 01:32:25,760
Hvor er moren min?
799
01:32:45,150 --> 01:32:46,020
Mamma?
800
01:32:50,130 --> 01:32:52,920
Mamma er her.
801
01:32:56,400 --> 01:33:00,390
Jeg tok hjertet hennes ut.
802
01:33:01,470 --> 01:33:05,910
Så mamma er her.
803
01:33:08,310 --> 01:33:09,970
La oss håndhilse.
804
01:33:11,350 --> 01:33:12,250
Hvorfor?
805
01:33:13,120 --> 01:33:15,020
Vil du ikke det?
806
01:33:23,730 --> 01:33:27,030
Du sa at jeg kunne se moren min igjen.
807
01:33:27,600 --> 01:33:30,620
Han lyver, ikke sant?
808
01:33:30,870 --> 01:33:32,630
Hun er ikke død.
809
01:33:32,770 --> 01:33:35,540
Hun er ikke død, ikke sant?
810
01:33:35,540 --> 01:33:37,170
Hun er i live.
811
01:33:37,540 --> 01:33:41,810
Herr, du lyver, ikke sant?
812
01:33:45,720 --> 01:33:48,450
Moren min er i live!
813
01:33:48,450 --> 01:33:51,720
Hvor er hun? La meg se henne.
814
01:33:51,720 --> 01:33:53,190
Vær så snill, herr!
815
01:34:00,230 --> 01:34:01,460
Shit.
816
01:34:01,600 --> 01:34:03,090
Kommer gjennom!
817
01:34:03,900 --> 01:34:05,560
Identifikasjoner.
818
01:34:06,570 --> 01:34:07,560
Inspiser disse menneskene.
819
01:34:11,840 --> 01:34:12,770
Bestemor.
820
01:34:13,940 --> 01:34:15,380
Vi vet alt.
821
01:34:16,980 --> 01:34:18,280
Hvor er barna?
822
01:34:20,480 --> 01:34:21,850
Herregud.
823
01:34:21,850 --> 01:34:23,280
Hvor i helvete er de?
824
01:34:24,820 --> 01:34:25,910
Detektiv NOH!
825
01:34:38,930 --> 01:34:39,940
Ja.
826
01:34:39,940 --> 01:34:41,770
– Hva fant du?
- Jeg har et navn.
827
01:34:41,870 --> 01:34:45,710
OH Sang-man, en kirurg.
Serveres 3 og en halv for narkotikabruk.
828
01:34:45,810 --> 01:34:47,210
Kjent som "500".
829
01:34:47,580 --> 01:34:50,840
Målet hans er å kutte opp 500 kropper.
830
01:34:51,280 --> 01:34:52,680
Spor ham opp.
831
01:35:36,530 --> 01:35:39,020
Er dette det? Bare én fyr?
832
01:35:39,460 --> 01:35:40,520
Der er du.
833
01:35:43,600 --> 01:35:45,260
Hvem faen er du?
834
01:35:46,300 --> 01:35:48,430
Hvorfor kom du
helt hit for henne?
835
01:35:49,940 --> 01:35:51,460
Jeg er naboen hennes.
836
01:35:54,410 --> 01:35:55,430
Jævla idiot.
837
01:35:56,080 --> 01:35:57,340
Hennes nabo?
838
01:35:59,780 --> 01:36:01,680
Du er gal.
839
01:36:02,490 --> 01:36:05,110
- Hvor er Jong-seok?
- Så-mi først.
840
01:36:11,690 --> 01:36:12,680
Hei.
841
01:36:13,400 --> 01:36:14,330
Ta tak i den.
842
01:36:22,770 --> 01:36:24,300
Ut av veien, idiot!
843
01:36:30,410 --> 01:36:31,900
Jeg blir bare her.
844
01:36:34,950 --> 01:36:35,920
Fange.
845
01:36:51,000 --> 01:36:52,020
Streik!
846
01:37:14,190 --> 01:37:16,750
Hun dro til himmelen for å finne mammaen sin.
847
01:37:18,530 --> 01:37:21,660
Men hun finner henne ikke
uten øynene hennes.
848
01:37:22,300 --> 01:37:24,390
Du rotet med feil person.
849
01:37:26,040 --> 01:37:27,590
Naboen?
850
01:37:29,470 --> 01:37:31,840
Tror du dette er en jævla spøk?
851
01:37:35,210 --> 01:37:36,580
Hvor er broren min?
852
01:37:38,510 --> 01:37:40,210
Hvor i helvete er broren min?
853
01:37:51,090 --> 01:37:53,650
– Hvor mange hulrom har du?
- Hva?
854
01:37:55,900 --> 01:37:57,760
Jeg driver en pantelånerbutikk.
855
01:38:00,100 --> 01:38:01,760
Jeg tar gulltenner.
856
01:38:10,110 --> 01:38:12,100
Jeg beholder gulltennene.
857
01:38:15,080 --> 01:38:17,180
Og jeg skal tygge opp alt annet.
858
01:39:44,870 --> 01:39:45,970
Faen!
859
01:41:33,780 --> 01:41:35,680
Hvor i helvete fikk han tak i en pistol?
860
01:41:36,620 --> 01:41:37,880
Er han en politimann?
861
01:41:38,350 --> 01:41:40,460
Flytt på rumpa di, idiot!
862
01:41:40,460 --> 01:41:42,650
Beklager, sir.
Jeg ble skutt tidligere...
863
01:41:42,960 --> 01:41:44,520
Du vil ikke dø, kjerring.
864
01:41:44,690 --> 01:41:45,990
- Skynd deg!
- Ja, sir.
865
01:43:45,580 --> 01:43:47,140
Sett deg inn i den jævla bilen!
866
01:44:13,980 --> 01:44:15,070
Faen!
867
01:44:22,850 --> 01:44:24,110
En jævel.
868
01:44:38,130 --> 01:44:39,260
Politi?
869
01:44:40,600 --> 01:44:42,540
Noen blir drept!
Kom hit!
870
01:44:43,210 --> 01:44:45,710
Bare spor samtalen
og kom hit!
871
01:44:45,710 --> 01:44:47,680
Faen, han er her!
872
01:44:47,980 --> 01:44:50,340
Skynd deg, drittsekker!
873
01:44:52,680 --> 01:44:53,650
Han er jævla her!
874
01:45:09,200 --> 01:45:11,220
Din idiot!
875
01:45:11,700 --> 01:45:15,000
Det er skuddsikkert, jævel!
876
01:45:23,550 --> 01:45:24,570
Skyte!
877
01:45:25,380 --> 01:45:27,210
Skyt meg, kjerring!
878
01:45:29,920 --> 01:45:33,150
Når politiet er her,
du er ferdig.
879
01:45:35,120 --> 01:45:36,520
Jeg skal ikke noe sted!
880
01:45:43,330 --> 01:45:46,560
Jeg sa den er jævla skuddsikker!
881
01:46:13,030 --> 01:46:14,960
En kule igjen.
882
01:48:28,200 --> 01:48:29,600
Herr...
883
01:49:06,030 --> 01:49:08,630
Kom du for å redde meg?
884
01:49:12,710 --> 01:49:16,170
Du kom for å redde meg, ikke sant?
885
01:49:22,550 --> 01:49:23,710
Bli der.
886
01:49:25,990 --> 01:49:27,420
Du får blod på deg.
887
01:49:38,270 --> 01:49:39,390
Herr!
888
01:49:40,170 --> 01:49:43,000
Du kom for å redde meg!
889
01:49:43,470 --> 01:49:44,600
Høyre?
890
01:49:45,410 --> 01:49:47,470
Ikke sant, mister?
891
01:50:31,220 --> 01:50:33,190
Han fikk øynene revet ut.
892
01:50:50,010 --> 01:50:50,940
Sett henne inn med ham.
893
01:51:26,240 --> 01:51:27,870
Kan jeg be deg om en tjeneste?
894
01:51:40,290 --> 01:51:41,590
Liten jente.
895
01:51:43,590 --> 01:51:46,060
Du fikk virkelig problemer denne gangen.
896
01:52:11,950 --> 01:52:13,280
Jeg beklager.
897
01:52:15,060 --> 01:52:19,790
Jeg beklager
late som om du ikke kjenner deg.
898
01:52:23,130 --> 01:52:25,330
Hvis jeg vil kjenne deg for mye,
899
01:52:26,740 --> 01:52:28,670
Jeg kan ikke hjelpe å ikke ville.
900
01:52:28,840 --> 01:52:30,960
Hva skal det bety?
901
01:52:34,910 --> 01:52:36,340
Jeg vet ikke heller.
902
01:52:36,910 --> 01:52:39,310
Jeg har aldri sett deg smile før.
903
01:52:45,820 --> 01:52:47,450
Du er på egen hånd nå.
904
01:52:50,460 --> 01:52:51,890
Du kan gjøre det, ikke sant?
905
01:53:03,510 --> 01:53:04,700
Bare en gang...
906
01:53:11,110 --> 01:53:12,880
La meg klemme deg en gang.
907
01:53:19,090 --> 01:53:20,990
La meg klemme deg, bare én gang.
908
01:54:01,360 --> 01:54:02,990
Herr...
909
01:54:03,670 --> 01:54:05,030
Gråter du?
910
01:55:00,290 --> 01:55:08,560
MANNEN FRA INGENSTED
911
01:55:14,900 --> 01:55:19,270
CHA Tae-shik - VANT Bin
So-mi - KIM Sae-ron.
912
01:55:19,270 --> 01:55:21,980
KIM Chi-gon - KIM Tae-hoon.
913
01:55:21,980 --> 01:55:26,000
Man-seok - KIM Hee-vant
Jong-seok - KIM Seong-oh
914
01:55:26,024 --> 01:55:42,024
Håper det hjalp -> bozxphd